Слова недели: poikoo märkyys haittaa sillon ko laskoo laiasta

КОЛОНКА О'БАПСЮ, МОСКВА 30.07 - 05.08.2012. До чего ж мне лениво, знал бы ты, читатель! К тому же у нас с Лаурой (это моя преподавательница) каникулы на 2 месяца, ei kielituntia!!! Так что мне лениво вдвойне. Неспешно из жаркой Москвы несу тебе, читатель, пост этот я.   Как видно из немногословного предыдущего поста, на прошлой неделе состоялся The ВИЗИТ.   Я очень люблю куда-нибудь съездить на машине. Я умудрялась довольно бодро автопутешествовать даже на своих старых машинах, в которых не было кондиционера, и от которых так и норовило что-нибудь отвалиться по дороге. Поскольку теперь, как мы все уже неоднократно слышали (и ещё, я думаю, не раз услышим), я обладаю новым, аж на гарантии, кондиционированным транспортным средством, моя автомобильная жизнь стала и вовсе прекрасна.   Не далее как на позапрошлой неделе я сдала кота на хранение подружке, полила цветы, темною ночью загрузила в автомобиль Таню Х., и мы поехали, помчались, на оленях машине утром ранним. Это был мой первый выезд по трассе М10, и я нам скажу – О МАЙ факин ГОД!!!!!! По всей дороге идёт капитальный ремонт.  Он начался в Москве и закончился …. Ну вот чуть-чуть перед границей закончился, а так, вообще, и в Финляндии ещё продолжался. Количество фур на этой трассе превышает все допустимые нормативы, то и дело приходится притормаживать, т.к. въезжаешь в населенный пункт, а в Вышнем Волочке хочется прямо уже развернуться, чесслово, да и обратно поехать, такого размера и ужаса пробищ я не видела давно. Немного развлекают разве что названия мест, через которые проходит дорога. Моё любимое – посёлок Выдропужск.   Из новоузнанного - вы знали, что на КАДе в Питере ограничение скорости 120 км/ч?  Я вот теперь знаю.  И съезды у них интересно обозначены, для привычного к Москве и развязкам а-ля Таганская площадь водителя зело непривычно.    Визит прошел прекрасно, мы угулялись по солнечному Хельсинки, помочили ноги в море, поели черники с земляникой, съездили в магазин за кофе и шоколадом, посидели на балконе и ознакомились с финской системой душевых устройств. Необычненько, а советскому человеку, неразрывно связанному со своей родной чугунной ванной, так и вовсе загадочно поначалу. Потом привыкаешь, правда. Бибуц, спасибо тебе за гостеприимство! О, кстати, предупреждение отважным повторятелям нашего подвига: пункт возврата налога Такс фри в Торфяновке\Ваалимаа работает с 9 по финскому времени. Если вы туда приезжаете до этого часа, то дежурный таможенник ставит штамп на квитанции, что товары вывезены из ЕС нераспакованными, сумки после этого распаковывать можно, но деньги можно будет получить только в Москве.   Моя рекомендация как в настоящий момент разбирающейся с банком по этому поводу: проконтролировать, чтобы таможенник поставил штамп на все бумажки, на какие его физически можно поставить. У меня их было две, а проштамповал он одну, что тогда казалось нормальным (у меня был один чек, но две таксфришные бумажки, сложно объяснить, но на границе действительно казалось, что одного штампа должно быть достаточно).   Дальше – интереснее. На сайте Глобал Блю указаны неверные адреса банков. Мастер Банк, в частности, с которым мы сейчас развлекаемся, находится не там, где указано на сайте, так что им лучше позвонить и спросить, где находится ближайшее таксфри-возвратное отделение. Очереди там вроде и небольшие, но работают они УЖАСНо медленно, я полтора часа ждала, пока обслужат трёх клиентов передо мной. Когда до меня наконец-то дошла очередь, выяснилось, что так как проштампована у меня только одна квитанция из двух, я не могу получить деньги ни по одной из них, и теперь банк отправляет обе мои квитанции куда-то, чтобы выяснить обстоятельства, как так вышло. Я предложила прямо тут же и рассказать, как так вышло, раннее утро, пустая граница, полусонный таможенник, куда проштамповал, туда и хорошо – мне они не верят. Теперь я жду три рабочих дня, а если банк мне не позвонит, то я могу позвонить им сама, узнать, как у них дела, и, возможно, если они таки согласятся вернуть мне налог, приехать туда снова, снова прождать полтора часа в очереди (не забыть взять вязание), ну и, иншаалла, получить деньги. ЖЖЖуть. Но – к нашим словам. poikoo = poika, мальчик  Пост в целом о визите в Фи, но 2 августа наши мальчики праздновали день ВДВ и я не удержалась. Вот они какие, веселые и пьяные, воздушные и десантные. märkyys – сырость влажность Финские утки ныряют во влажность. Они плавают на мелководье, до камней на дне совсем неглубоко. На камнях растут водоросли, которые утки едят. Поэтому утки периодически поворачиваются на 90 градусов, встают попомкверху вертикально, и отщипывают водоросль с камней на дне. Очень смешно, когда утки из воды попомкверху торчат. haittaa – беспокоить Стоило проехать 2400 км, чтобы вернуться к нему, родному, уже за 2400 км. настолько привычному, что и не беспокоящему даже ремонту. Ремонт в стране, от Москвы, натурально, до самых до окраин. sillon = silloin, тогда Я из-за руля фотографировала, когда мы в пробках стояли в Финляндию ехали. Лучше всего, конечно, пробочные фотографии вышли у Тани Х., но, во-первых, она в отпуске, во-вторых, мы сюда только собственные фотопроизведения размещаем. Вот так выглядела пробка с водительского места. ko = kun – когда Мы уже приехали и пошли гулять в лес. Ничего выдающегося, мне просто нравится, как мы тут все трое вышли. Тютотсы, хорошо всетки мы все у моря в лесу сидели. laskoo – ввиду отсутствия Лауры я не знаю, какой это глагол, предполагаю, что означает он что-то типа «перемещаться» Потому вот вам клевейший знак из всех, увиденных в Финляндии. Уступает ему разве что только знак о взрывных работах на трассе, но я его не запечатлела.  Этот висит на калитке на входе во двор жилого дома. Означает примерно следующее «Находиться в этом месте и проходить  без дела запрещено». Вот так, нефик тут без дела перемещаться. laiasta – от края Край. Финская граница. От этого края до Хельсинки ещё примерно 200 км пустыннейшей финской дороги. Вот так мы душевно посетили дружественную Финляндию. Несмотря на мои стенания по поводу пробок и ремонтов, всё-таки совсем она недалеко, Финляндия, ехать туда интересно, а кто любит автопутешествия – гораздо веселее, чем, например, на самолете лететь. Всем удачно использовать оставшийся месяц лета, совершить приятные путешествия любимым видом транспорта и нафотографировать фотографий, чтобы долгими зимними вечерами было что порассматривать. О.

КОЛОНКА Ю'БАПСЮ, ХЕЛЬСИНКИ 30.07. - 05.08.2012 Проводив О'Бапсю и Таниту Х. в обратный автобросок до Москвы, я, наконец, отправилась к маме предоставлять давно обещанную помощь по разбору вещей в подвале и гараже. Spring cleaning у нас в этом году подзадержался, но хоть в августе добрались. И какое интересное и удовлетворительное дело оказалось! Вытаскиваешь на свет божий ковер, который ожидал окончания ремонта на балконе, а он, смотришь, и заплесневел уже, в подвале лежучи, оттаскиваешь его на мусорку и так хорошо тебе  становится - целое ж дело сделал! А сколько всего занимательного обнаруживается! Когда разбор вещей временно распространился на квартиру, пару часов ушло только на рассматривание всякоразных монет, которые Пентик собирал. Вот тут на олимпийской юбилейной монете, "мальчеги" ("poikoo"), например, бегут. poikoo (диалект, от: poika) - мальчик, сын Есть у меня правда некоторые сомнения насчет третьего снизу "мальчика", какие-то не совсем понятные выпуклости у него можно наблюдать. С другой стороны, у него и шея уж так назад закинута, что любой нормальный человек помер бы давно, так что будем считать свободной художественной интерпретацией мужского тела:) В ходе разборочных работ обнаружилась и кучка полезных вещей, о которых никто никогда вообще не помнил, а потому не использовал. Например вот, прямо таки новехонькие резиновые сапоги Nokia. Я бы их, понятно, себе загребла, но 42 размер это всетки как-то слишком. Зато опять появилась возможность поиграть в магазинчик, собираюсь выставить их на аукцион в Huuto.net. Вот только не знаю, какую цену назначить. 40 евро - много или мало? Ну, будем посмотерть. А пока: märkyys - влажность, сырость В общем, в разборе вещей почин положен. На этой неделе собираюсь перейти к распилу прежней балконной мебели:) Не забыть сфотографировать это дело! А теперь, насчет подлой вороны. Я ж тут пока бибу и Танита были в гостях, почему-то подрывалась проснуться черти во сколько, но оно бы и ничего, если бы я сразу обратно засыпала. И я бы конечно с удовольствием, если бы не страстная ворона, громогласно каркающая у меня под окном и "мешающая" хоть на секунду расслабиться. К счастью длилось это карканье тогда не долго и, услышав ответные кряки с другого конца двора, птичко улетало и каркало уже где-то вдали, тихо, монотоннно и где-то даже усыпительно. Но в какой-то из дней что-то стало с этим другом/подругой с дальнего конца двора, ну или просто моя ворона окончательно выбрала дерево под моим окном в качестве ПМЖ, и как-то, начав крякать в семь утра, она так и крякала, и крякала, и крякала часов до 11! Каркала, в смысле. И вот теперь делает она так каждый день, зарождая во мне тихую нелюбовь к пернатым нашим братьям. И как быть, спрашивается, не переселяться же в другую комнату на ночь? Пришибить птичку тоже как-то не вариант. Пока. Да и фиг я в нее камушком-то попаду. А потом, кто ее знает, сколько у нее таких же корешей, устрят еще тут мне совместное V for Vendetta! Вот так вот тут тихо мучаюсь в надежде, что вороны они мммм.... того... перелетные птицы, может...:) haittaa - мешать, беспокоить Это вот она самая тут сидит спокойно в перерывах между карканьем. Что странно, ко второму часу карканья, перерывы эти значительно уменьшаются и, хоть и явно осипшим и несколько потерявшим громкость голосом, выдает она свои рулады почти нон-стоп. Вот так вот это звучит под конец (и это еще через стекло записано!): Впрочем переселение на ночь в зал - вполне даже себе и вариант, потому что, благодаря приезду бапсей, обстановка там очень даже себе облагородилась для проживания. "Тогда", когда они здесь гостили, мне еще не пришло в голову переставить мебель так, как она стоит сейчас. Вот, например, Танитино спальное место теперь располагается напорядок уютнее. silloin - тогда А все благодря ковру, перевезенному на новой прикольной машинке О'Бапсю (большой спасиб, О'Бапсю!). "Когда" я его наконец расстелила, оказалось, что он мало того, что вполне себе даже ничего, так еще и неожиданно стали очевидны вариаты совсем другой расстановки мебели. Хочется верить, что не просто другой, а однозначно более симпатичной и продуманной. Вот и орхидея моя опять же приобрела наконец достойное место: ko (диалект, от: kun - когда)  Вообще, в моем случает, расстановка уже имеющейся мебели - единственное, чем приходится удовлетворять свои поползновения к созданию уюта. Новых мебелей я бы и с удовольствием, и место для них чудеснейшее есть, вот только фигли их сюда затащишь. Лифт у нас мизерный, а поднимать что-нибудь на седьмой этаж по винтовой лестнице - это если только по метру в день. По ней и самому-то подняться или "спуститься" - то еще достижение! laskoo (диалект, от: laskea - спускаться, скользить, считать) Так что очень я теперь радуюсь тут всем коврам и расстановкам. Гости - это вдохновительнейшее дело! Тем более бапси, которые вообще, бац, и одной левой аж из Москвы на авто. Я до сих пор, кстати, от этого в обалдении, мне кажца я бы через час уже спеклась:) Но зато, поглядев на их такие подвиги, все больше жажду приобщиться к автотуризму и тоже вот так вот от одного "края" к другому начать рассекать. А так как экзамен все еще не сдан и прав нет, то, подумав как бы мне так приблизиться к мечте, пошла я вчера в магазин... laiasta - от края Теперь же ж любой маршрут могу выстроить:)) Вчера полдня разбиралась, как эту штучку заставить на голос реагировать. В общем и целом, подготовка к экзамену по вождению идет полным ходом! Сейчас вот правда надо бы пойти срочно финский выучить, а то ж в среду экзамен для предпринимательских курсов сдавать... Пойду, пожалуй:) А обеим мутеркам, еще раз гран мерси за вдохновительный визит!