Слова недели: virsiä veisata huijjuutti, kun tämä poika naapurissa

КОЛОНКА О'БАПСЮ, МОСКВА 13-19.08.2012. Перевод слов сегодняшнего поста сильно ненаучный, ибо к концу августа ум отказывается учить новые слова сам, он их хитро смотрит в интернете. Но сначала кратко о себе: Прочитала книжку про учителя Гнуса, что Генрих Манн написал, это у нас с Бапсю синхронность проявилась, примерно под её окончание Будденброков Томаса я привезла себе собрание сочинений Генриха. Гнус приятно развлек переводом. Советские переводчики для меня загадка необъяснимая. Они создавали шикарнейшие переводы без интернета, без связей с носителями языка, без достоверных знаний о реалиях…. Тут с интернетом-то, бесчисленными примерами употребления слов, онлайн энциклопедиями и грамотой.ру мучаешься, а они же как-то умудрялись… Особо мне было приятно увидеть словосочетание подонки общества, и кто-то там возвращался к своим пенатам. Это я всем намекаю, что мой кругозор случайно расширился надысь, и я теперь знаю, что возвращаться надо не В пенаты, а К пенатам. Люби и знай родной край язык, как говорится. Ну и продолжалась мое освоение СтарТрека, это к вопросу о люби и знай неродной край язык. Во-первых, к концу первого сезона я ещё раз убедилась, что я все-таки не мальчик. Начинаю подозревать, что СтарТрек – это как фильмы Брюса Ли или споласкивание только внутренней стороны тарелки после еды, словом, чисто мужское развлечение. Тем не менее, терпеливо смотрю, знакомлюсь, может быть, пойму, из чего все же сделаны мальчики. На этой неделе я посмотрела битву капитана Кёрка и Горна. Я так хохоталсо! До чего ж смешные горны! Такие куклы кукольные, глаза стразиками поблескивают, неужели тогда они и вправду кому-то страшными и опасными казались???  И до чего хорош Вильям Шетнер в коротких штанишках, ааа. Заодно я выяснила, уже в другом эпизоде мне рассказали, что в 1966 г., когда сериал снимали, люди думали, что к 1990-м межпланетные перелёты будут чуть ли одним из видов общественного транспорта, что в 90-х разразится война, в результате которой генномодифицированные люди истребят дофига народу, ну и часть этого модифицированного народу утечёт в какую-то там другую галактику. Стартрек - прямо капсула времени какая-то! Подумать только, я сейчас знаю, чем на самом деле стало мое недавнее прошлое, а их тогдашних, 1960-х годов фантастов, далекое будущее. Наверное, где-то в параллельной вселенной сейчас сидит кто-то, кто в 2112 году уже посмотрел все другие сериалы, наверняка знает, был ли конец света в декабре, и чем закончился, и вообще, как оно там теперь… Так вот, к словам, которые я сегодня, не в пример переводчикам Маннов, перевожу .. как могу. virsiä – стихи, видимо, они же церковные гимны, песнопения Ну вот, а то я как не в Москве прямо живу, ни разу ещё ХХС не запечатлевала. Опять таки, кхм, прямо в тему с гимнами и песнопениями, ну в свете наших тут последних новостей. veisata – глагол, обозначает как раз петь гимны, церковные песнопения На картинке не глагол, но близко.  Когда жизнь что-то прямо так утомляет, что очень прямо утомляет, я знаю, что делать. Надо не петь гимны, церковные песнопения и т.п., а брать ноги в руки – и ближайший магазин парфюмерии. Ничто так не радует утомленную женскую душу, как свежекупленный парфюм, ну разве что раскрывание коробочки, шуршание целлофана, и запах……… huijjuutti – значение этого слова осталось для меня загадкой. Тоже что-то церковное, судя по всему, что именно – хм… Вот и фотография в тему, загадка, тень разума. kun – когда, много-много раз повторенное уже. Это я на днях снова Парк Горького посетила, мне там начинает нравиться. Когда была в этот раз, видела сухопутных лебедей, вот какие они красивые, стояли, всем позировали и шипели на людей с маленькими собачками. Молодцы. Я тоже не очень люблю маленьких собачек. tämä – этот Помните, одно время все выращивали декоративные тыквы? Ну, по крайней мере, у меня на родине все выращивали, и потом украшали квартиры? Вот, этот овощ как раз такая тыква и есть! Она теперь живёт у меня дома и украшает жильё по мере возможности. Постоянного места у неё пока нет, но я работаю в этом направлении. poika – мальчик Объединенная иллюстрация мальчиков и следующего слова – соседний, это дружественные нам туристы, мальчики и девочки из соседних стран, фотографируются у деревьев со свадебными замочками на Болотной, там рядом зи Кремлин, зи Третьяков Гелери, есть место припарковать многочисленные автобусы, и туристов там – мамадарагайа! И мальчики, и девочки, и дедушки, и бабушки, приезжают посмотреть, как оно тут у нас. naapurissa – по соседству Вооооооот, вот этот прибор поведёт меня в соседнюю Украину через совсем уже скоро. Оно я и без него доехала бы, конечно, но с ним меньше шанс нарваться на мариупольских укро-гибдд, и наверняка получится побыренькому объехать прочие сложные опорные пункты пути. Что интересно, разработано это дело в России, я патриот, и поэтому меня в отпуск поведёт не какойто-там неизвестный джипиэс, меня поведёт мой родной Глонасс! Ну а сделано в Китае – ну что же, ну ладно, в Китае, так в Китае… Вот, такие разнообразные мысли роились в моей голове, и такие разнообразные фотографии хранились на моих жестких дисках на этой неделе. Я пошла осваивать свой Глонасс, а то он из моей квартиры не видит ни одного спутника вообще. Всем хорошей следующей недели, Бапсю удачно начать курсы, мне освоить навигацию. О.

КОЛОНКА Ю'БАПСЮ, ХЕЛЬСИНКИ 13-19.08.2012 Песенка "Наутилуса" в начале потому что я про них на этой неделе  неожиданно вспомнила, скачала "Крылья" и вот уже третий день ловлю полнейший кайф. Сейчас, как раз, пишу и слушаю. А именно эта песенка потому что про "в последнем месяце лета". Никакой другой связи с нашими словами или происходящим вокруг, в плане никаких женщин... ээээ, мужчин, в смысле, не соблазнено и вроде не предвидится. Ну поживем, увидим:) К словам... Для "virsi" (псалм) у меня в кои-то веки настаящая иллюстрация. Очень возможно, что Евина мама в нашей польке вот из такой же книжки псалмы свои и "распевает". virsi - псалм, veisata - петь (обычно именно псалмы) А вот, что такое "huijuutti", я не знаю, в переводе написано: "shut herself away", но у них там перевод художественный, кто его знает на самом деле. Надеюсь, что О'Бапсю у Лауры спросит. Вместо этого расскажу вот о чем. "Когда" бапси были в гостях, мы успели немного прогуляться в лес. К сожалению, реально немного, в надеждах-то у меня было посетить вот это прикольное место. Здесь два брата, которым когда-то достался недецкого размера кусок земли, засевают весной горох или подсолнухи. Кустики малины еще есть. В этом году, как видно из объявы - подсолнухи. Много-много лет назад под объявлениями висел ящичек, куда можно было кинуть деньгу за собранный урожай. Потом появились воришки, и вместо ящичка висит теперь номер счета, на который нужно переводить деньги. Но все равно очень прикольная штука. kun - когда Подсолнухи по нашему морозному лету созреть уже вряд ли успеют, но зато из них получаются невероятной красоты и жизнерадостности букеты. Вот "этот" красавец, например, в вазочке передо мной сейчас стоит. tämä - этот, эта Кстати на нем хорошо видно, какие офигенские у нас тут всю неделю стояли погоды. Я даже ничего полезного и сделать не успела, в основном болталась где-нибудь на велике. Сегодня вот чего-то похужело, но может и к лучшему, не так обидно завтра на учебу будет идти. Кроме того, можно спокойно опять заняться продавательским делом. В ходе продолжающихся разборов подвала, обнаруживается все больше и больше неиспользованных вещей. Очередной кандидат на продажу в huuto.net - пижонский австралийский шляп. Возвращаясь, к нашей песенке, не удивлюсь, если шустрый мальчик-соблазнитель Евы в таком шляпце как раз и рассекает, невинным девушкам мозги пудрит! poika - мальчик, молодой человек Ну а "naapurissa", в смысле "по соседству" у нас всю неделю вон чего: цветочки на соседних балконах и соседи, принимающие солнечные ванны на грилли-пайкка. naapurissa - по соседству На мамином же балконе, прошлонедельная пеларгония превратилась за неделю вот в такое: (Кстати, второй раз видно, как трудно сенсору ярко-красный цвет дается, хмммм...) Это я тут пользуюсь тем, что у меня не освоены две иллюстрации выше. Вот и постю безотносительно:) Ну и перед тем, как я уйду наслаждаться последними часами безучебной свободы, вот нам всем еще раз for good measure символ последнего месяца лета : (Жаль, свет плоский совсем, в жизни, букет офигенской красочности!) Ну и очевидный анонс: со следующей недели начинаю отчет о предпринимательских курсах. Уууууууууууу начинаются ранние вставания уууууууууууууу опять в жаворонки переквалифицироваться придется елки-палки! Ну ладно, где наша не пропадала, всем прикольного продолжения августа! UPDATE: тут вчера в Helsingin Sanomat напечатали перевод "Богородица, Путина прогони", и я вот думаю, а не проиллюстрировать ли нам его? На припев бы особенно немало креатива понадобилось: "Paskaa, paskaa, pyhää paskaa, paskaa, paskaa, pyhää paskaa". Вот на русском пока слова, кстати: Богородица Путина прогони, PUSSY RIOT: (Хор) Богородица, Дево, Путина прогони Путина прогони, Путина прогони (конец хора) Черная ряса, золотые погоны Все прихожане ползут на поклоны Призрак свободы на небесах Гей-прайд отправлен в Сибирь в кандалах Глава КГБ, их главный святой Ведет протестующих в СИЗО под конвой Чтобы Святейшего не оскорбить Женщинам нужно рожать и любить Срань, срань, срань Господня Срань, срань, срань Господня (Хор) Богородица, Дево, стань феминисткой Стань феминисткой, феминисткой стань (конец хора) Церковная хвала прогнивших воджей Крестный ход из черных лимузинов В школу к тебе собирается проповедник Иди на урок - принеси ему денег! Патриарх Гундяй верит в Путина Лучше бы в Бога, сука, верил Пояс девы не заменит митингов - На протестах с нами Приснодева Мария! (Хор) Богородица, Дево, Путина прогони Путина прогони, Путина прогони Еще кстати не верится, что все-таки придется им два года отсидеть. Чет наивный я мопс какой-то! ANOTHER UPDATE: Я тут как-то поклеп возвела на контрабас, так вот сейчас приходил мужичок на Пентин бас смотреть и тестировать. И это просто... это так... это без слов, как красиво!!! Из сериии: ОМГ, так бы сидела и слушала! Пара нот и волна эмоций, причем, мощных, как будто ты сам вместо струн и по тебе смычком. Кто бы знал, что у этога баса такооооооооооой звук! Я слышала, что его хвалили, но Пентик обычно тренировался с играющим в проигрывателе джазом, и это рядом по воздействию не стояло. А теперь такое ВА! Я ТОЖЕ ТАК ХОЧУ! Ну собсно, а че, какие наши годы:)) Dölling называется, с благоговением теперь произношу:) AND YET ANOTHER: Dölling этот на 20 см выше меня оказался и всех моих пальцев хватает как раз на то, чтобы одну струну зажать, не пойду пока в контрабасисты...