Mrs. Dalloway. Virginia Wolf

Mrs. Dalloway said she would buy the flowers herself.
~~~
Миссис Дэллоуэй сказала, что сама купит цветы.
~~~
Mrs. Dalloway sanoi itse ostavansa kukat.

КОЛОНКА О'БАПСЮ, МОСКВА 18-24.03.2013. Сегодня пятница, но в субботу на все выходные вплоть до понедельника меня ждут семейные дела, поэтому, читатель, вот тебе письмо из прошлого. Мы заканчиваем с литературными цитатами.  Любимые книги всегда приятно вспомнить, а на перевод на другие языки, пусть даже одного предложения, всегда интересно посмотреть. В следующих сериях пока неопределенность.  обсуждаем, обсуждаем.. Зато я имею чо сказать на тему сегодняшнего поста.  Во-первых, посмотрите, как красиво по-фински звучит начало.  Итсе оставанса - одна из моих любимых конструкций в финском языке.  Название ее я, ясное дело, не помню, но это как комплекс сабджикт-обджикт в английском, так красиво...  Hän kertoi olevansa rakkaudessa.  к примеру.  к весеннему примеру.   А в русском я что-то не имею таких любимых конструкций...  Мне немножко нравится, когда подряд стоит несколько родительных падежей, что, вообще говоря, не комильфо, но иногда может быть красиво. Типа какойнить там годовщины победы разума людей мира над инструкцией по настройке интернета. О, кстати об инструкциях по настройке.  Я посмотрела фильм Ниночка.  Это один из лучших просмотренных мной фильмов за последнее очень большое время.  Сценарий к Ниночке писал гений!  гений сценарной мысли!  Более того, оказывается, было когда-то время, когда русские в импортных фильмах необязательно были плохими.  Ниночка довольно бодро высмеивает Советский Союз, но именно как систему, неодушевленную и глупо-ужасную, где русские - жертвы системы, сами по себе злом не являющиеся.  Приятно, шьорт побьерьи.  В общем, фильм рекомендую.  Про миссис Даллоуэй.  А то что-то отвлеклась я.  Это из списка Ю книга, это она такое любит.  Мне не далась она что-то.  Повествование в технике "поток сознания" не для меня.  Я за отдельно стоящие предложения, текст, разделенный на абзацы.  Можт, когда дорасту... Только вот ничего интересного не сфотографировалось на этой неделе. Цветов нету, у нас зима, снег и морозы.   Покажу победителя в номинации Рецепт Недели: пирог на кефире.  Название ужасно прозаичное, но рецепт прекрасен. Я делала все в точности по рецепту, только половину белого сахара заменила на очень коричневый сахар, остальное как сказали.  Невозможно быстро, легко и просто, а вкусно! Форму, если кто будет повторять, берите с высокими бортами, он поднимается раза в 2, и получается довольно большим на выходе.  Тестовый экземпляр я носила на работу, принесла в 9-00, он кончился к 9-45.  По скорости поедания десерта коллегами можно отследить качество рецепта.  Хороший качественный рецепт доживает до примерно половины двенадцатого.  Рецепт можно считать так себе, если не доели к послеобеду.  Меньше чем за час до сих пор не кончался ни один рецепт!  Так что рекомендую!  Плюс - это ну ужасно просто делать :) О.

КОЛОНКА Ю'БАПСЮ, ХЕЛЬСИНКИ 18-24.3.2013 Вирджинию Вульф я люблю. Mrs. Dalloway, To the Lighthouse... воспринимаю их немного волшебными что ли, в смысле, что имеют они эффект... сказала бы чуда, но уж больно пафосно, пусть будет эффект фокуса. Читаешь и не очень понимаешь, что происходит, зачем происходит, откуда и зачем что берется. Ощущаешь только, как проходишь через поток всевозможных настроений. А когда дочитываешь, вдруг на мгновение все складывается в одно целое, и сюжет кажется таким ясным, элементарно пересказуемым... Потом озарение проходит, и все опять рассыпается на фрагменты, но остается четкое знание, что все они связаны воедино, а сюжета собственно и не нужно. А через год-два ловишь вдруг себя на каком-то  непонятно откуда знакомом ощущении, которое еще и определенную картинку в памяти вызывает. При этом очевидно, что сам ты эту картинку не мог бы никогда видеть в действительности, и это мучает какое-то время, пытаешь вспомнить и вдруг понимаешь, что это же фрагмент или ощущение, выхваченное сознанием из вульфовских романов и тихой сапой апроприированное в качестве собственного воспоминания. Люблю такие моменты. Из нелитературных событий имеется то, что небезызвестный покемон - творец шкафов и шкафчиков, доделал-таки и подарил заказанную ему тумбу. Все видевшие в восторге. У меня к сожалению фоток готовой мебелины нет, но вот несколько фоток создательного процесса: Выше - это, кстати, "обратный декупаж" изображен. Картинка наклеивается на мебель "лицом вниз", потом размачивается, и лишние слои бумаги потихоньку отдираются. Ближе к концу отдирания, проглядывает вот такое: Что получилось в итоге можно увидеть, нажав сюда.  Ну и о ходе последних садово-ботанических мероприятий. Ощущение садоводческого призвания все еще с нами и даже нескольно усилилось, потому как, мало того, что отросток орхидеи растет не по дням, а по часам, так еще и целый новый... мммм... ствол... мммм... тоже что ли отросток... в общем, целый новый прутик теперь уже из самого основания растения появился (note to self: в плане ботанического призвания изучить как называются хотя бы основные части растений). Хожу радоваться на него несколько раз на дню:) С травой, посаженной к пасхе, дела обстоят не так однозначно. Не могу понять, в чем причина, но одновременно посаженные семена повели себя совершенно непонятным образом в разных горшках. Выглядит это вот так: Чего это они так? И, бибу ж, слышу тут про московские снегопады и холода, держись там!