Слова недели: Раскрыть свои крылья боится, ночное тепло растерять

КОЛОНКА О'БАПСЮ, МОСКВА 02-08.04.2012. ООООООООО я болель, tulin sairaksi, я хвораю, i'm sick, ich bin krank!!!! ... чота я совсем поломалась к концу этой недели, сижу с чаем, малиной и рулоном бумажных полотенец апчхи! Даже кот от меня ушел спать в другую комнату апчхи!  \сморкается\.  \сморкается еще раз\. Поэтому сначала слова, потом, если доживу, кратко о себе. Раскрыть - avata, levittää auki  У меня зацветают почти все цветы в доме! Хоть что-то в моей квартире хорошо себя чувствует апчхи!  Уже цветут почти все фиалки, выдал три новых бутона фаленопсис, к следующей неделе должно дойти до кондиции, в смысле зацвести, ползучее растение, названия которого я не знаю. Не цветет только герань, но я ее сейчас как раз рассаживаю, ей не до цветения :) На данной картине вашему вниманию предлагается раскрытие лепестков фиалкко. свои - omat, свой - oma Дом на углу Б. Пироговской и пер. Хользунова, я решила предпринять фотопрогулку по тихим улочкам столицы, прогулялась от Садового до Новодевичьего.  Мне бы еще на стадии выхода из машины на Пироговской понять, что погода ни разу не летная, снег под ногами хлюпает, пора в тепло.  Но нет, ёж - гордая птица, пока не пнёшь, не полетит, пока не заболеет, не успокоится.  В свое оправдание могу сказать, что заболела я уже после прогулки, а в процессе её самой поймала большой кайф от хождения, глазения и фотографирования. На фотографии выше мы видим барельеф с "нашими", в смысле своими, родными. Наверху в центре, ясное дело, Владимир Ильич, рядом рабочие и колхозницы, а внизу кадры хроники гражданской войны. Я смотрела-думала, но, по-моему, все равно чего-то недопоняла. Слева внизу свои, наши, с пулеметом, все дела. Справа внизу тоже, как мне показалось, свои, наши, пулемет и все дела. А пулеметы у них друг на друга направлены... Или это очень странные свои, или я все-таки чего-то недопоняла. крылья - siivet, крыло - siipi Ограда бизнес-центра в переулках внутри Садового. Это я успела запечатлеть в один из немногих солнечных дней на прошедшей неделе.  Само здание обычное, квадратное, довольно так себе, смотришь на него, и только слова "офис-менеджер" и "корпоративный дресс-код" приходят на ум, а вот кованая ограда со львами, на мой вкус, придает всему предприятию, и зданию, и сотрудникам, и офисной работе в целом солидности. боится - pelkää, бояться - pelätä Возвращаемся к фотопрогулке. Новодевичий монастырь, куда я плавно доехала с Пироговской улицы. Пруд в парке вокруг монастыря, там были утки. Вот эта конкретная утка гуляла прямо по дорожкам, как большая, ничего не боясь. Так что кто боится, а вот утка в Новодевичьем не боится. ночное - öinen, yöllinen Это фонари в парке у Новодевичьего, квадратные фонарики, направленные на стену, обеспечивают ночную подсветку. К моменту, коогда я добежала до этих фонарей, я уже замерзла и промокла, у нас ибо снег мокрый везде лежит, лужи прямо посреди этого снега, противно, мокро и холодно. Почему я решила, что прогулка по парку в такую погоду будет хорошей идеей - загадка.  Апчхи! тепло - lämpö Памятник Пирогову на Б. Пироговской улице. Это не совсем, конечно, то тепло, которое в нашем стихотворении, но во-первых, с какой теплотой доктор держит подопытный череп, а во-вторых, как ... тепло сделан памятник. Как и все памятники врачам на пироговке. Я на этой неделе часто ходила мимо разных памятников, и могу сказать, что памятники врачам гораздо душевнее, чем памятники политическим деятелям или писателям и музыкантам. Как ни почти кощунственно звучит, памятники врачам по настроению похожи на снесенные памятники Ленину. Я бы даже сказала, они похожи на портреты Ленина, сделаны с почти осязаемым уважением и благодарностью. Прямо как портреты Ленину в советское время. Хотя, вы понимаете, это довольно субъективно, портрет Ленину я в последний раз видела, по-моему, в далекие пионерские годы, и ощщущение благодарности и уважения к этим портретам и их герою тоже, в общем, датируется примерно тем же периодом. растерять - kadottaa И снова добивший мое хрупкое на этой неделе здоровье парк Новодевичьего. Памятник "Дайте дорогу утятам", подарок Барбары Буш Раисе Горбачевой. Утка гордо шагает по дороге, а утята, не теряясь, чешут за ней. Этот памятник выбран для фотографии еще и потому, что каждый раз, когда ко мне приезжают гости, мы ездим смотреть интересные памятники столицы. Памятников так много, я всегда в растерянности, hämentynyt, что смотреть. И всегда получается, что памятник уткам мы как раз и не смотрим. Сколько раз мы осматривали памятник Холмсу и Ватсону у британского посольства - не счесть. А уток - очень даже счесть. Раз. Всё, сочли. Один раз всего я там была с гостями. Поэтому я пошла и осмотрела уток еще раз сама без гостей. Даже сфотографировала. Обязательная часть на этом закончена. Перевод я сделать нишмагла. Учитывая, НАСКОЛЬКО мне финский еще не родной, и как весело смеются надо мной финскоговорящие граждане, когда я пытаюсь на нем что-нибудь изобразить, я решила перевод этого произведения опустить. Финскоговорящие товарищи, если кто из вас вдруг на досуге хочет перевести на финский наш стих, пишите письма по адресу: Шаболовка, 37 нам! И приходите читать нас на следующей неделе, мы приступаем к экранизации песни :) И кратко о себе - ооооооооооо йа простыль!!!!!  Мой нос так заложен, а горло так болит!  Всем поэтому желаю много-много здоровья!

КОЛОНКА Ю'БАПСЮ, ХЕЛЬСИНКИ 02 - 08.04.2012 11 дней до переезда. Ага, я считаю! Главный вопрос на повестке дня – выбор кровати, который в свою очередь состоит из двух жизненно важных выборов: размера основания и материала изготовления матраса. И тут, елки-палки, хоть из Москвы вези, потому что  латексные матрасы похоже есть только в Икее, что было бы и ничего, будь там нужный размер. В общем, ох… Но собственно, к словам.. раскрыть – avata – to open Как я писала в понедельник, к нам тут вернулась зима. Почти всю неделю шел снег,  в связи с чем лес самым подлым образом опять наполнился лыжниками. Теоретически я против лыжников ничего не имею, но конкретно те, которые заполонили местный лес, уже поддостали, потому что как только зимой выпал снег, его мгновенно утрамбовали для лыжни, и после этого гулять там стало совершенно невозможно, из-за этих самых лыжников. А место для гуляния, надо сказать, гениальнейшее, дорога замкнута в круг, что позволяет совершенно не беспокоиться о маршруте и уже через пару-сотню метров впадать в прекраснейшее медитативное состояние, а если еще и Snatam Kaur в наушниках, то нирвана как есть. Старшие товарищи меня, правда, за наушники порицают, типа птички же поют, листва шелестит и т.п., но мы сейчас не о наушниках, а о лыжниках. Или собственно даже о вернувшейся зиме. Только вот к чему же я о зиме-то начала?.. А, ну да, это предполагался такой плавный заход к грядущим дождям. Типа вот сейчас зима, товарищи, и это не прикольно, но зато хотя бы дожди не идут, а вот скоро мы все будем зонты «раскрывать» и по лужам шлепать. Вот прям как на фотогорафии типа "раскрывать". Надо признать, малооправданный заход получился. Мда. Расскажу лучше о тапочках. **************************************************************** У нас с мамой одинаковые домашние тапочки. Вообще-то я тапочки по жизни не ношу, но тут врач сказал, что в носках ходить вредно и пришлось приобрести. Так вот, когда я все таки про них вспоминаю, то «свои» тапочки я отличаю с помощью накарябанных маркером цветочегов: свои (от: свой – oma –own) **************************************************************** Да нет нет, я правда понимаю, что в этот раз у меня уж совсем странный поток сознания, но сегодня здесь Пасха, особых усилий предписано не прилагать, а без усилий его похоже не перенаправить,  если вообще... Так что как уж идет... **************************************************************** крылья (от: крыло – siipi - wing) Картина с орлом (ну и с «крыльями» заодно). И не просто картина, а нарисованная Пентичкиным родителем. В первый раз я ее увидела наверное лет 20 назад и все эти 20 лет, когда вдруг проходила мимо, думала, вот как же ж мило художник время проводил, на пленэре, в скалах… Спроси меня кто в этих мимолетных размышлениях, как я себе этот пленэр конкретно представляю, я бы ответила, что сидит перед мольбертом чувачок, в руке палитра, в стороне скромный ланч: сардины, сыр и помидоры, бутылочко сухого красного (это уже откуда-то из Айрис Мердок, кажется),  а на скале терпеливо позирует ему орел. Вот ни на секунду не возникало у меня мысли, что вряд ли орел вот так вот сидел бы часами и позировал. И только сегодня, при фотографировании задалась я вопросом, а где ж художник собственно орла-то живого отхватил? И мало того что живого, так еще и терпеливого такого! Вообще говоря, спустить бы мне это дело на тормозах, но нет же ж, поинтересовалась. И конечно. Чучело. Теперь, вместе с живым орлом  и воображаемые сыр, сардины и помидоры улетучились:( А такая картинка была! **************************************************************** Гы, не становится поток вменяемее, да? Сорри, но это оно само, я вроде стараюсь собрать мысли в кучку, но пока безуспешно.  Может хоть баськофотка меня спасет?  **************************************************************** боится (от: бояться – pelätä – to be afraid) Это Бася спасается от меня, пропихивая свое толстенькое тельце под дверь, ведущую в сауну. Там она сразу ныкается под скамейки, зная по опыту, что это единственное место, куда я за ней не полезу. Не то чтобы Бася меня «боялась»… Но явно предпочитает держаться подальше. И не то чтобы я живодер какой, просто у нас с ней совершенно разные представления о любви. Мне бы вот потискать ее тепленькое пушистое тельце, а ей похоже вполне достаточно коротенько лицезреть меня, когда приходит время кормежки. Так мы с ней и живем в компромиссе: кто не спрятался – сам виноват! **************************************************************** ночное (от: ночной – yöllinen - night) Вообще это тестовая фотка из окна моим новым зумом. То есть она изначально абсолютно ни о чем, но в итоге, отлично иллюстрирует «ночное». И да, я ж наконец надыбаль себе зум. Вот только… вот только… иэххх… стало понятно, что теперь мне бы не помешал еще и широкоугольный зум. Нет, ну я подозревала, что это не хобби, а черная дыра, пожирающая бапки, но не с такими же скоростями-то!! **************************************************************** тепло – lämpö - warmth Регулятор температуры на батарее. У меня в квартире такого не будет. Я помнится обещала написать о некоторых минусах будущего жилья. Так вот отсутствие такого регулятора мне может аукнуться зимой. Это по словам девушки Лауры, которая прожила на Сепетлахдентие 5 лет. Говорит, что зимой там реально холодно:(( Я бы утешалась, что впереди еще три месяца лета, но опять же по словам Лауры, летом там реально жарко. Так что вот так от. Но в конце концов, есть еще весна и осень!:) **************************************************************** Со словом  «растерять»  даже маловменяемый поток  сознания не выдавал никаких идей, в итоге, вот тут несколько притянутые за уши очки. И даже собственно часть очков, лежащих на всевозможных поверхностях по всей квартире. Несмотря на  такие их количества, почти всегда можно услышать вопрошающее: «Кто-нибудь видел мои очки?» Одни из самых «растериваемых» предметов, судя по всему. растерять – hävitä – to lose **************************************************************** Ну что же, на этом милосердно прерываю поток. Праздник же ж как никак! Плюс, на улице наконец солнце, надо ловить момент. Всех с НЕправославной пасхой! И скорейшей весны!  10,5 дней до переезда!! **************************************************************** 17:49 UPDATE: И бибуцке скорее выздороветь и завязывать уже с этим болезным делом!!