ВСДПВФЕ: про вопросы

Вы слишком долго прожили в Финляндии, если... 

Вы больше не спрашиваете у класса «есть ли вопросы?».

Olet asunut liian kauan Suomessa, jos...

Luokassa et enää kysy "onko kysymyksiä?"

Шутка

КОЛОНКА О'БАПСЮ, МОСКВА 21-27.10.2013 Во первЫх строках моего письма хочу сказать, что смысл этой шутки мне пришлось спрашивать у товарищей, и то я до конца его, по-моему, не поняла. Поэтому я не знаю, почему смешно, когда учитель не спрашивает у класса про вопросы.  Понятно, что если кто не понял, то сам спросит потом, поэтому чо задерживать тех, кто и так понял, но, в целом, непонятно.... Со своей стороны расскажу, что во-первых, я была в еще одном месте, где так хорошо, как не бывает больше нигде.  А как там пахнет.... Лучше, чем в этом прекрасном месте (Малая Красносельская, д. 7), только вокруг фабрики РотФронт гулять... (2 Новокузнецкий переулок д.) Там в душе становится хорошо, а талия пропадает мгновенно, еще до фабрики и магазина дойти даже не успеваешь. К слову, планирую хитроумню акцию.  Нашла рецепт печенья в шоколадной глазури, который никак не осуществлю, и обычно я бы взяла бабаевский классический и не парилась.  В этот раз хочу посмотреть, как работает объединение шоколадных усилий, и потом для меня Бабаевский все же горьковат.  Запасла половину Бабаевского классического, а половину - Аленки Красного Октября.  В конце концов, буду объединять в своих кулинарных изделиях шоколад Объединенных кондитеров! Из остальных событий - их немного.  Проснулся мой эпизодический фрилансовый клиент, поэтому сейчас я почти все время посвящаю переводам материалов для какой-то зашибенской по масштабам конференции.  Навело меня однако на мысли. Тут среди документов упоминаются разные конвенции о запрете разных видов вооружения типа противопехотных мин и т.п. засим остаюсь ваша О.

КОЛОНКА Ю'БАПСЮ, ХЕЛЬСИНКИ 21-27.10.2013 Каникулы! Целая неделя! Типа... За всю неделю ни шагу влево, сижу пишу бесконечные эссе, последний день сдачи 31 октября. То есть, считай, никаких каникул. Ничего и никого не вижу. Один день только и получилось выбраться на свободу, да и то недалеко, а в ближайший магазин, где мама попросила помочь ей в выборе пряжи. Ну, я - хороший ребенок, я помогла. В итоге закупили промышленное количество вот такого: (Пост не рекламный, пряжа Kotikulta Villainen в деле еще опробована не была. Спасибо однако магазину Tarjoustalo за приятные цены.) Оказалось, что даже не вяжущие люди, при виде разноцветных шерстяных клубочков впадают в восторг и хотят загрести их все! Что уж говорить про маму! Бапсю, как тебя понимаю теперь, раньше ж я с пряжей дело близко не имела, но тут, когда надо было выбрать какое-то ограниченное количество цветов из предлагаемых, с первого же взгляда начала вожделеть их все. Совладать с собой мы не смогли и в итоге купили что-то в районе 80 мотков! Благо скидка была прям очень приятная, но вообще-то испытываю небольшое чувство вины. Мама-то что, маму что в книжный отдел, что в вязальный, она там жить готова, но я-то, Я-то, предполагалось же, что я буду голосом разума в этом походе в магаз! А шуточку насчет класса, встречающего все вопросы гробовой тишиной, это я смогу проверить уже на днях. С завтрашнего дня начинается практика в школе. Очень надеюсь, что современные детишки пообщительнее стали. Правда, когда мы ходили обозревали уроки в нескольких школах в начале учебного года, выяснилось, что чисто финские классы, в отличие от интернациональных, до сих пор ведут себя достаточно типично "по-фински". Минимум интеракшена и отвечают на вопросы только, когда к ним индивидуально прикапываешься. Тогда мы однако только старшеклассников видели, так что пока есть надежда, что 11-летние покемонцы поживее будут. Вопрос на самом деле больше в том, буду ли жива я. Уроки начинаются в 8:15, пилить до школы мне около часа, то есть вставать самое позднее в 6 утра. А я же сова махровая, елки-палки! Но, если выживу, ждите теперь школьных хроник и виш ми лак, пор фавор:) - Ю'Бапсю