ВСДПВФ: про опоздания

Вы слишком долго прожили в Финляндии, если... 

Старая привычка «изысканно опаздывать» больше не приемлема! Вы всегда вовремя.

Olet asunut liian kauan Suomessa, jos...

Vanha tapa "fiinisti myöhästyä" ei ole sopivaa! Olet aina ajoissa.

Шутка

КОЛОНКА О'БАПСЮ, МОСКВА 28.10 - 03.11.2013 Последние пару недель с моем доме шли под знаком дополнительной работы, поэтому я уже с трудом понимаю, какой день когда наступает, какая неделя когда кончается, и вообще чем они друг от друга отличаются. Москва, в отличие от Хельсинков, не перешла на зимнее время.  Однако ж большинство телефонов проявили солидарность с евросоюзом и на зимнее время пошли.  Хорошо, у меня два телефона, и один из них старинный, не знающий календаря и зимнего времени, а многие из тех моих знакомых, кто идет в ногу с прогрессом, в понедельник только, опоздав на работу, узнали, что они, оказывается, перешли на зимнее время, а остальная страна не перешла, и теперь они на час опоздали. А так вообще даааа...  Финны гордятся своей финской пунктуальностью, по-моему, в мильён раз больше чем Энгрибёрдзами и Кими Ряйкёненом вместе взятыми.  Поэтому, кстати, я очень люблю летать Финнайром.  Самолет отрывается от взлетной полосы секунда в секунду по заявленному в расписании времени.  Аж противно.  гыгыг. Возвращаясь к моим местным новостям, я вчера с утра сдала последний большой перевод, уже отнесла гонорар в банк за кредит (есть писатели, которые пишут в стол, а я переводчик, который переводит в банк. иэхх.  Ну ничо, когда-нить же он, кредит, кончится...), и теперь отдыхаю.  Завтра вот даже в кино собираюсь. А в отчетный период, за который пост, я не делала ничего больше, кроме как утром просыпалась, переводила, приходила домой, переводила, иногда прямо в постЭли.  Тогда мой заботливый кот приходил меня развлекать.  Приносил мне свою мышь. отгрызал от нее хвост и давал мне посмотреть.  Потом, правда, мышь он уносил и сам с ней играл, а мне оставлял мышиный хвост, чтобы мне было, чем развлечься, пока я вся в повышении эффективности, международном сотрудничестве, стихийных бедствиях, вооруженных конфликтах, резолюциях, концепциях развития, резервных фондах и планах действий в случае чрезвычайной ситуации находилась.   ПС - Ктонить знает, как научиться не паниковать?  Седня с утра проснулась, обнаружила в себе какоето странное состояние здоровья, а я похожую ситуацию видела в википедии в описании симптомов очень неприятных болезней, перепугалась нафик совсем, пока до поликлиники доехала, уже морально приготовилась ко всем самым страшным вариантам развития болезни, которую, ессно, тут же сама себе надиагностировала самую что ни на есть трудноизлечимую (иф эт олл).  Ну и что?  Поликлиника сказала мне, что ничего со мной совершенно страшного, у всех такое бывает, как сегодня со мной приключилось, просто со мной раньше пока не было, но это совершенная ерунда, через пару дней пройдет.  Теперь сижу и чувствую, как от меня в самом буквальном смысле слова отходит стресс.....   И думаю, от ж я балда.  Чо ж я так разволновалась-та? Как бы так не паниковать вощим? О.

КОЛОНКА Ю'БАПСЮ, ХЕЛЬСИНКИ 28.10.-03.11.2013 Насчет шутки этой недели. Хотела было написать, что похоже шутко-создатели перепутали финских товарищей с немецкими товарищами, а потом решила проанализировать последние два месяца лекций на предмет опозданий. И получается, что отметились в первую учередь все-таки иностранные студенты. Был один закоренелый финский опаздывальщик, но он такой пардон красавчик, что было бы странно, если бы оказался типичными финном. Но это опять же лекции, на них и я опаздывать терпеть не могу. Заходишь в зал, и все сразу на тебя лупятся, вот радость тоже! В общем и целом, достоверной инфы про финскую пунктуальность у меня нет. В себе изменений от проживания в стране не наблюдаю. Всю жизнь стараюсь не опаздывать и всю жизнь с переменным успехом. В какие-то периоды жизни более переменным, чем в другие. Но, дарлинги, была же я в школе, наконец, и смотрела на будущих учеников! Они... мммм... очень разные, одни совсем масюсенькие, а другие реально подростки. Судя по поведению, 11 лет для некоторых - начало переходного возраста. Но это не главное, что меня беспокоит. Оказалось, что школа реально не англоязычная, то есть их учительница хоть и говорит, что преподает на английском, на самом деле постоянно по-фински говорит и просто не отдает себе отчета в том, что большая часть преподавания происходит именно на финском. Это, как мы все понимаем, наипрекраснейшие новости для тех из нас, которые на редкость талантливы в неизучении финского языка. Детки, к слову, еще и не из самых разговорчивых. Впрочем, это если не считать тех самых, у которых переходный возраст, они-то да, все время порываются сказать что-нибудь на предмет того, что потеряли учебник или не смогли сделать домашку. Одна девица пожаловалась, что собралась она такая вся белая и пушистая делать задания по инглишу, а тут мама позвала ужинать и вот, пока она ела, совсем про домашку и забыла, ой. Еще есть мальчик Сергей, понятно откуда, выглядит на семиклассника и ведет себя соответственно. В этой связи не знаю говорить, откуда я родом, или дороже выйдет. В довесок к пятиклассникам, наблюдали два третьих класса. Гы. Нас же в этой школе двое практикантов: я и Йеспер. Так вот, бедный Йеспер. Мальчики быстренько все на нас посмотрели и давай своими делами заниматься, а девочки, как повернули мордашки в сторону Йеспера, так уже и не смогли обратно развернуться. И главное ж смотрят, не мигая. Постепенно реально шерска дыбом начинает вставать. Йеспер уж и улыбаться пытался и в сторону смотреть, толку - фиг. Учительница к счастью спасла, в приказном порядке всех развернула. Она, кстати, их в ежовых руковицах держит, так что даже падение карандаша - полупреступление. Я-то точно так не смогу. Мда. Договорились, что на следующей неделе пока еще обозреваем, а учить через неделю начнем, но я вот думаю, не попробовать ли выбить себе уже следующую пятницу для урока. Чего удовольствие-то растягивать, правда же? Тем более, что справляться со всем этим делом мне придется без поддержки тех из нас, которые свободно владеют финским. В самый разгар работ камрадиша объявила, что едет в... Бразилию. На целый елки-палки месяц! А вообще-то обещала быть моим подопытным кроликом в подготовке уроков и вообще... Вот они, родители! Самое удивительное, что несмортя на грядущую поездку на юг, показавшаяся было мне разовой акцией закупка пряжи на прошлой неделе имела продолжение! Не далее как вчера камрад притаранил еще один мешочек, а заодно уж и контейнер для хранения. На этот раз закуплен другой бренд и другие цвета, но все же, не могу не задуматься, не полноценный ли это эддикшен и не пора ли уже мутить интервеншен. Ж., твой коммент в этом свете дает еще больше оснований для моих опасений:) Надеюсь вот, правда, что уж в Бразилии-то вряд ли пряжу на каждом шагу продают, да и опять же температура воздуха под тридцать, может эддикция сама по себе растает... В общем, мы тут себе находим занятия, ага:) - Ю'Бапсю