Pääsiäinen. Пасха.

Kristus nousi kuolleista! Totisesti nousi! 
Hyvää pääsiäistä!
Всем счастливой неправославной Пасхи!

КОЛОНКА О'БАПСЮ, МОСКВА 25-31.03.2013. Второй весенний праздник (после найстенпяйвы, т.е. после 8 марта). Под конец марта мы решили, что пойдем более практическим путем.  Стихи и литература - это хорошо, но практически мало полезно.  В результате мы переходим к изучению полезных фраз и выражений на финском языке, как и что говорят финны в разных ситуациях.  Начнем, раз сегодня уж такой день, с Пасхи.  Посмотрим, как оно дальше пойдет. Вообще стоит отметить, что особых поздравлений к каждому празднику в финском нет, с любым праздником и важным событием можно поздравить словом hyvää + родительный падеж того, с чем поздравляем.  Аналогичной конструкцией можно всего пожелать.  К примеру: hyvää uutta vuotta! = c Новым годом! hyvää syntymäpäivää! = с днем рождения! hyvää viikonloppua! = хороших выходных! hyvää pääsiäistä = счастливой Пасхи. слово хювя очень полезно начинающему использователю финского языка, оно так часто встречается и так отлично используется... Но мы о Пасхе. Так вот, вообще с Пасхой можно поздравить по-церковному - Kristus nousi kuolleista! Totisesti nousi! - что в буквальном переводе точно повторяет русскоязычное поздравление (Христос воскрес - Воистину воскрес), но у меня сложилось впечатление, что эта форма поздравления используется либо очень воцерковленными людьми, либо в церкви.  На моей весьма светской работе я такого не слышала ни разу, коллеги  какой год подряд желают мне hyvää pääsiäistä, и даже в православную пасху ограничиваются Хорошей Пасхи.  В русской традиции все же принята полная церковная форма поздравления, Воскресе, так Воскресе, с яйцами и куличами, и это приятно, делает праздник особенным, и объединяет людей в праздновании.   Дисклеймер - я совсем нейтрально отношусь к религии и с удовольствием праздную все праздники независимо от церкви, к какой они относятся. Я верю в то, что праздников не может быть слишком много.  Когда у меня был официальный выходной в Рамадан, я с удовольствием праздновала Рамадан.  Сейчас мне повезло иметь 4 выходных на неправославную Пасху - я праздную неправославную Пасху. И не удержусь, о слове hyvä.  Hyvä может быть ну правда же, что хочешь. hyvää huomenta - доброе утро hyvää ruokahalua - приятного аппетита hyvä juttu! - моё любимое, выражение одобрения только что полученной информации, буквально означает "Хорошее дело".  Например (из московских реалий):  - вчера ночью снова началась метель, снег шел всю ночь.  Но сегодня с утра опять началась оттепель и всё тает. - hyvä juttu! Из сфотографированного: выше вниманию читателя предлагалась вышивка к Пасхе, подаренная мне мамой пару лет назад.  Моя мама увлекается вышиванием, что приятно.  Моё довольно облезлое жилище украшают ее жизнерадостные вышивания. Ниже - уставшие ждать весны воробьи греются на солнце среди сугробов.  Я люблю воробьев, они толстые и красивые! Ну и, раз уж мы о праздниках, неделю назад был день рождения Жени С., по каковому поводу ей была связана накидка цвета её машины.  Схема на английском и испанском есть бесплатно на рейвелри, вяжется легко, непринужденно, и выходит весьма элегантно, сказала я сама о своем вязании.  Женя, носи на здоровье, надеюсь, тебе понравится.  С днем рождения, hyvää syntymäpäivää, как говорят товарищи с северо-запада. Вот такая была неделя.  Солнечная, но совершенно зимняя, очень снежная, пасхальная и деньрожденная. Всем хорошей наступающей недели, будем ждать вторую Пасху! О. П.С. - бибу, давай сетки каданить наблогим на тему нобелевской речи Ахтисаари?

КОЛОНКА Ю'БАПСЮ, ХЕЛЬСИНКИ 25-31.3.2013 Всю неделю стоит у нас предпасхальная неделя, а сегодня так и вовсе Пасха. C праздником всех, кто празднует! Впрочем и завтра будет Пасха, здесь ее два дня официально отмечают. Так и называется: второй пасхальный день (toinen pääsiäspäivä). И как уже много много лет, с наступлением Пасхи мучаюсь я над одним и тем же вопросом: почему же дата ее празднования все время двигается? Посылать меня с ним в гугл бесполезно, потому что естественно было это дело гуглено мною неоднократно, но каждый раз, прочитав объяснение, я успокаиваюсь и тут же незаметно напрочь его забываю. Ровно до следующего года, когда мучения начинаются заново. Вот и в этом году наступил очередной момент истины, и что же?.. и опять ничего, абсолютная пустота в голове на предмет расчета пасхальных дат. Собралась я традиционно посетить википедию, но тут вдруг вспомнилось про товарищей, которые продолжают делать одно и то же действие и каждый раз ожидать нового результата. И подумалось мне: упс! Так что с этого года новая жизнь! Может быть когда-нибудь кто-то мне расскажет так, что я наконец запомню. Может быть я не буду знать этого никогда. А может мне и вовсе перестанет быть интересно... Но ежегодные попытки прочитать и запомнить - теперь дело прошлого! Такое мое пасхальное решение. Конечно тут есть некоторый подвох, так как после переезда в Финляндию к изначальному вопросу про даты, добавился еще и вопрос, почему так сильно каждый год отличаются еще и промежутки между православной и не православной пасхой. Вопрос этот я еще не гуглила и вот в этой связи, размышляю, стоит ли попробовать или сразу списать как безнадежный... Ну, а вообще, как у полноценного выходца из советского коммунистического союза, мои отношения с Пасхой конечно же... тесны. Бабульки-то у нас на что были? Ага. Как тут не запрограммироваться на всю оставшуюся жизнь вспоминать про уборку в чистый четверг и лопать бабулькины куличи, начиная с воскресенья! А луковая шелуха  и битье яиц! Мой-то бабулек так и вовсе меня в четверг будил до рассвета и отправлял купаться. Мдаа... Но вот, кстати, в этом году я супер примерная внучка. Встала может быть и не до первого луча солнца, но уборку развела глобальную. Такую глобальную, что даже простудиться умудрилась в пылу проветривания помещений. Сегодня вот только и оклемалась более менее. Но хочу сказать, что все равно довольна как слон. Захожу теперь в кладовку по привычке аккуратненько, чтобы не свалить какой-нибудь хранящийся там до лета цветочный горшок, а там простооооооор! Приятно. Ну собственно, кому чистый четверг, кому spring cleaning, я не в плане пропаганды религиозных штучек тут детствоо вспоминаю. У меня так и вовсе все отмечания к той самой уборке и свелись. Впочем еще вот из местных традиций травка декоративная, хоть и не беспроблемно, но была-таки мной взращена. В Финляндии травку на пасху вырастить - это вообще святое дело. А еще, конечно, купить нарциссов и шоколадных яиц.   У меня-то, как я уже сказала, из этого только травка и есть. Так что те же нарциссы были сфотографированы мной у более продвинутых товарищей. У них же были задокументированы и вот такие, хоть и не шоколадные, но яйца. Кроме травы, нарциссов и яиц, предполагается еще приготовление и поедание пасхи. Но все это конечно не может сравниться по важности с поеданием mämmi (картинки здесь) - главного гастрономического символа праздника. Кто не пробовал - приезжайте в гости, такого вы не попробуете больше нигде! А если кому интересно, вот список названий всех дней страстной недели (Hiljainen viikko или Suuri viikko) на великом и могучем ф-угорском: malkamaanantai (пн.) tikkutiistai (вт.) kellokeskiviikko (ср.) kiirastorstai (чт.) pitkäperjantai (пт.) pääsiäislauantai, lankalauantai или hiljainen lauantai (суб.) Ну а сама Пасха - воскресенье - начинает уже новую - пасхальную - неделю. По слухам, также, должна бы ознаменовать и начало реальной весны, но пока что-то не особенно видать. Ну, может, завтра.. В любом случае, вся страна у нас тут празднует, у всех выходные, так что полюбому благодать. Всем того же самого и желаю! Бибу, про Ахтисаари - чего бы и не написать. Ты мне только пришли цитату конкретную. А то я о речи-то самой ни сном ни духом, но подозреваю, что не коротенькая она. А вот опять же вопрос к википедии: если временное ограничение на нобелевские речи? Пойду загуглю что ли...